🌟 어르고 뺨 치다

Proverbes

1. 사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.

1. CONSOLER D'UNE MAIN POUR FRAPPER DE L'AUTRE: Porter atteinte à quelqu'un en l'amadouant avec des propos plausibles.

🗣️ Exemple(s):

사기꾼은 그럴듯한 말로 사람들을 어르고 뺨 쳐서 돈을 뜯어냈다.
The swindler hustled people out of their money with plausible words.
회사는 어르고 뺨 치는 식으로 월급을 올려 주겠다고 한 후 힘든 일을 시켜 왔다.
The company has been giving me a hard job after offering to raise my salary like a grown-up and slap on the cheek.
♔ 이번 일만 고생하면 승진을 시켜 주겠다더니 오히려 해고를 당했어!
I'll give you a promotion if you work hard this time.darnie got fired!
♕ 어르고 뺨 친다더니 정말 기가 막히겠구나.
You said you were young and slapped. that must be amazing.

어르고 뺨 치다: lure someone and slap him/her in the face,あやして、頬を打つ。口に蜜あり、腹に剣あり,consoler d'une main pour frapper de l'autre,hacer reír y luego dar una bofetada,,(шууд.) аргадаад хацрыг нь алгадах,Nựng nịu rồi đánh vào má,(ป.ต.)ปลอบใจแล้วตบแก้ม ; อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคนจะจนใจเอง, น้ำลึกหยั่งได้ น้ำใจหยั่งยาก,,(Досл.) Сначала погладить, а потом дать подщёчину,台上握手，台下踢脚；嘴上说好话，脚底使绊子,

💕Start 어르고뺨치다 🌾End

Start 어

어 End

Start 르

르 End

Start 고

고 End

Start 뺨

뺨 End

Start 치

치 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Amour et mariage (19) • Présenter (se présenter) (52) • Trouver son chemin (20) • Langue (160) • Utiliser les transports (124) • Spectacle (8) • Utiliser des services publics (8) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Sciences et technologies (91) • S'excuser (7) • Commander un plat (132) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Climat (53) • Acheter des objets (99) • Différences culturelles (47) • Expressions vestimentaires (110) • Aller à la pharmacie (10) • Expliquer un endroit (70) • Téléphoner (15) • Week-ends et congés (47) • Gestion économique (273) • Habitat (159) • Culture alimentaire (104) • Loisirs (48) • Vie scolaire (208) • Architecture (43) • Relations humaines (255) • Remercier (8) • Informations géographiques (138) • Problèmes environnementaux (226)